Blog de Global Rights au Maroc

Friday October 23, 2009 - Day 21/21 – El Jadida

Added 17/11/2009

Friday October 23, 2009 - Day 21/21 – El Jadida


global rightsThe current Caravan Team of six (Saida, Houda, Mariam, Saida, Halima and Stephanie) left Essaouira this morning to continue heading north along the Atlantic.  Zahira left us this morning to return to Agadir.  We drove 260 kilometers on the narrow coastal road that goes through occasional small white stone farmhouses, the large port city of Safi, by oyster cultivation in the small coastal village of Oualidia and through the large industrial site of Jorf Lasfar primarily used as a phosphates port.  After a 4 hour drive we arrived in El Jadida, a large coastal town of 145,000 controlled by the Portuguese for over 200 years.


Arriving in El Jadida, we went immediately to the Dar al Muateneen, a government established center where local associations and private and public development projects can hold activities as well as implement literacy, hairdressing, pastrymaking and computer training classes primarily targeted at youth and women.


There we met up with representatives of Association Nahda a women’s association in El Jadida and that focuses primarily on development projects, with whom we collaborated to hold a 2 ½ hour round table with local NGO representatives. 


43 participants (8 men) attended the round table, including representatives of local development associations, women and cultural associations, beneficiaries of the association and center’s projects, a lawyer, journalists and several representatives of the local police authorities.


We distributed folders of materials to all participants that included our violence against women law art advocacy poster and discussion booklet, and Arabic language translation of the United Nations best practices on violence against women legislation.


After an opening presentation by the President of Association Nahda, Saida gave a brief description of Global Rights and our different programs to promote women’s rights in the Maghreb before going on to describe our Promoting a Violence against Women Law in Morocco initiative, describing the steps, activities, materials produced as practical resources, and results of the project to date, as well as the next steps for which we are mobilizing national support through this Caravan.  Halima described her work as a local NGO partner in this initiative and her experience facilitating discussion groups among women not only in her community in Marrakech but also with groups of women in the different towns and villages along the Caravan route.  She focused especially on how her NGO developed relationships with the local police and hospitals to address violence against women.


The President of Association Nahda opened up the plenary discussion by remarking that as an association they work on development projects and that this was the first time they had ever held an activity on women’s rights.  The discussion took on two tendencies – the first one opposed to a specific violence against women law and loudly voiced by the male participants.


A lawyer described how when a woman victim of violence came to him for legal representation, he tried to investigate the case himself to find out “who was really at fault.”  We were surprised at the fact that a lawyer would mistake his role as that of investigator and judge rather than of an advocate for his client.


A journalist present took the floor to say that, “I beat my wife because she provokes me and so your proposed law needs to take into account the fact that some women goad their husbands into beating them and deserve it.  So not all cases of wife beating are the same and the law should not put all husbands in jail.”


We were quite surprised by this intervention, since when the journalist began to speak he presented himself as a “victim” so we anticipated a claim of him being subjected to violence by his wife, and then when he described how he beat his wife, we then wrongly thought we were going to hear a redemption story of his realizing the error of his ways and turning over a new leaf!


The other, more hesitant tendency in response was developed by the women participants about the reality of violence against women, the need for laws and the lack of centers for women victims of violence in the region.  A government social worker even described how once they had to give shelter to a women victim of violence in the psychiatric ward of the public hospital because there was no other place for her to go stay to flee from her violent husband who was threatening to kill her.  They could only keep her for three days however, and afterwards lost track of her and do not know what happened to her.


Many women participants, especially the beneficiaries of the local association programs, clearly wanted to intervene but only gave a couple of case examples during the discussion.  In contrast, after the round table several women approached Saida, Mariam and Halima for individual legal assistance and advice related to their own problems suffering from violence.  One woman even pulled back her head scarf, revealing several serious bruises and a black eye that her husband gave her, saying “this is why I wear the head scarf.” 


After the round table, that evening we dropped Halima off at the grand taxi station to return to Marrakech, and left El Jadida to head the final 188 kilometers back north to Rabat.  This was the first time we took a highway since the first day of the Caravan 3 weeks ago when we took the highway north from Rabat for a mere 30 minutes before tuning off on the national road.  We all got back to unload our supplies at the office very late at night (or rather, very early in the morning depending on how you look at it), especially Mariam and Saida the camerawoman who continued from Rabat the additional 4 hour drive up north to their home town of Martil on the Mediterranean coast.

Tags :
Category : Droits des femmes | Comments (0) | Write a comment |

اليوم الواحد و العشرين: الجديدة 23/10/09

Added 17/11/2009

اليوم الواحد و العشرين:  الجديدة  23/10/09


global rightsاليوم الواحد و العشرين من القافلة و هو أيضا اليوم الأخير من رحلتنا التي انطلقت من 03 أكتوبر، بعد توديعنا لزهيرة التي عادت إلى مدينة أكادير أنطلقنا بفريق متكون من  (هدى، ستيفاني، سعيدة، حليمة، مريم، و سعيدة المصورة) 

أنطلقنا في الصباح على الساعة 8 صباحا في رحلة دامت 4 ساعات حيث قطعنا مسافة 260 كلم ما بين الصويرة و الجديدة، وصلنا إلى مدينة الجديدة في حدود الساعة 14

الجديدة أومازغان بالأمازيغية هي مدينة ساحلية على المحيط الأطلسي، يبلع عدد سكانها 145000.

توجهنا مباشرة بعد وصولنا للجديدية إلى مقر دار المواطن حيث كان مبرمجا لقاءا مع الجمعيات و السلطات المحلية بتنسيق مع جمعية النهضة لتنمية المرأة بالجديدة. انطلق اللقاء على الساعة 15 و النصف و دام ساعتان ونصف بحضور 43 مشارك و مشاركة غالبيتهم نساء يمثلون جمعيات تنموية، تقافية، نسائية ، بالإضافة إلى بعض النساء المستفيدات من البرامج التنموية التابعة للجمعية المنظمة و مستفيذات من البرامج الموجودة بدار المواطن (صبخ، حلاقة...الخ) و محامي و ممثلي الصحافة و ممثلي السلطات المحلية.

أنطلق اللقاء بكلمة لرئيسة جمعية النهضة لتنمية المرأة التي أعطت نبدة عن القافلة و عن السياق العام لليوم التواصلي بحيث أشارت إلى طبيعة جمعيتهم التي هي تنموية بالأساس و لا تشتغل على الحقوق الإنسانية للنساء لكنها رحبت بفكرة تنضيم هذا اللقاء و هو أول لقاء لها من هذا النوع. بعدها قدمت سعيدة مداخلة عرفت من خلالها ب Global Rights كمنظمة دولية و أعطت نبده عن جميع البرامج التي نشتغل عليها في كل من المغرب، تونس و الجزائر مع التركز على برنامج تعزيز الحقوق الإنسانية للنساء من خلال قانون خاص بمناهضة العنف الممارس تجاه النساء. تطرقت للبرنامج عبر المراحل التي قطعها البرنامج من شتنبر 2008 إلى غشت 2009 من لقاءات تشاورية وصحافية و لقاءات تعبوية مع السلطات المحلية إلى لقاءات المناصرة التشريعية التي عرفتها السنة الثانية من المشروع كما أعطت نبده عن المطالب المتضمنة في الملصق و الكتيب المرافق له، مع التركيز على بعض الأمثلة من أجل تقريب الصورة أكثر للمشاركين و بالأخص التركيز على بعض النواقص المتضمنة في القانون الجنائي من قبيل الفصل 495 و 496 من القانون الجنائي و أيضا الإغتصاب الزوجي. و أيضا الضغوطات التي تتعرض لها النساء من أجل التنازل عن تقديم شكاياتهم ضد الأزواج كعدم الإنفاق أو نزع الأطفال إلى غيرها من الأمثلة للتأكيد على ضرورة خلق قانون خاص بالعنف الممارس تجاه النساء على أن يكون متضمنا للشق الجنائي و الشق المدني و أيضا متضمنا لعقوبات بديلة يمكن أن تحل أو تنظاف إلى عقوبة سجن الزوج كما أكدت على بعض الأمثلة المستقاة من اللقاءات السابقة من القافلة للتأكيد على المطالب النسائية، مؤكدة على أن المقاربة القانونية التي يتبناها Global Rights و شركائه لا تنفي أو تستبعد باقي المقاربات و إنما العكس فهي تأخد بعين الإعتبار جميع المقاربات: التقافية، الإقتصادية، الإجتماعية، التربوية، الدينية و غيرها على أن يتم إدراج جميع هده المقاربات و تحصينها من داخل نص قانوني واضح و صريح. أنهت المداخلة بإعطاء فكرة عن السنة الثالثة من البرنامج و التي ستشهد لقاءات جهوية مع كافة المعنيين بمناهضة العنف من مسئولين و مختصين نظمتها الجمعيات الشريكة بالإضافة إلى لقاء وطني ما بين الجمعيات و ممثلين عن السلطات المعنية و مختصين مغاربة و دوليين لصياغة قانون متكامل خاص بمناهضة العنف الممارس تجاه النساء.

بعدها أخذت حليمة أولامي مداخلة باسم جمعية الأمان لتنمية المرأة بمراكش من أجل إعطاء صورة عن مراحل بلورة البرنامج و اللقاءات التشاورية التي نظمتها الجمعيات الشريكة مع النساء من أجل الخروج بمقترحات و تجسيدها في ملصق المطالب، مؤكدة على كون البرنامج صيغ بشراكة مع النساء في مختلف مناطق المغرب القروية و الحضرية و أن دور الجمعيات العشر الشريكة ل Global Rights كان دورها بالأساس هو تسهيل النقاش و استخلاص مقترحات النساء و إيصال صوت النساء للسلطات المحلية و كافة المعنيين على مستوى المركز من خلال المناصرة التشريع التي كانت موضوع السنة الثانية من البرنامج، كما أعطت صورة عن كيفية تطبيق البرنامج في منطقة تنسيفت الحوز و الشراكات التي عقدوها سواء مع جمعيات أخرى أو مع السلطات المحلية، كما أعطت شهادات حية انطلاقا من عملهم اليومي و أيضا انطلاقا من الشهادات المستقات طيلة القافلة.


انطلاقا من المناقشة تبين أن هناك توجهان، توجه معارض كليا للبرنامج و كان يمثله بالأساس الرجال الحاضرين بمن فيهم الصحافي و المحامي بحيث دهبوا في اتجاه تبرير موقف الرجل المعنف من خلال إعطاء شهادات حيث كان الرجل مضطر لتعنيف زوجته لأنها استفزته بالأساس كما أن المحامي الحاضر أكد على أهمية الوساطة من خلال إعطاء مثال أنه عندما تأتي عنه امرأة ضحية العنف بدل أن يسجل شكاية لها فإنه يستدعي زوج الضحية للإستماع إليه و غالبا ما يتضح له أن الزوج أيضا ضحية للعنف من طرف الزوجة و أنه كان هناك عنف متبادل و بالتالي من الأحسن محاولة الصلح بينهما بدل تشريد الأسرة و هو ما ردت عليه المتدخلتين من خلال إحصائيات رسمية لنسبة العنف الزوجي الممارس من طرف الزوج كما تم تدكير المحامي بالدور الريسي للمحامي الذي يجب أن يدافع عن الموكل و ليس أن يحقق في أقواله بالإضافة إلى أن مبرر تفادي تشريد الأسرة هو مردود عليه من خلال أولا عدم ارتكاب الشخص ما يستوجب العقاب بالإضافة إلى سؤال لماذا يطرح مشكل تشرد الأطفال عندما يتعلق الأمر بالزوجة في حين أن الزوج لو ارتكب عنفا ضد شخص آخر غير الزوجة فلن يعترض أحد على ضرورة عقابه على فعلة (شهادة خاصة لأحد الرجال الحاضرين و الخطير في الأمر هو أن صاحب الشهادة هو صحافي الذي تحدث عن لجوئه لتعنيف زوجته لأنها تستفزه و تتحداه بقولها ماذا ستفعل هل ستضربني أو أتحداك أن تضربني ) و هو ما تم الرد عليه من طرف أصحاب التوجه التاني و الذي مثلته غالبية النساء بكون العنف ضد النساء لا يبرره أي شيء و أنه يصعب على النساء الحديث على العنف و هنا تم تقديم بعض الشهادات الحية لنساء يصبرن على العنف الممارس ضدهن إما نظرا لدور الوساطة الذي تلعبه اللأسر أو لأنه ليس لها مخرج من دوامة العنف و بالتالي تفضل النساء الصمت كما أنهن أكدن على أن انعدام مراكز الإيواء يساهم في صمت النساء بل لإن المساعدة الإجتماعية في المستشفى التي حضرت اللقاء أكدت أنهم في المستشفى أضطروا أن يضعوا إحدى النساء المعنفات التي لجأت إليهن في قسم الأمراض النفسية نظرا لخطورة العنف الذي مورس عليها و لإستحالة الطلب منها أن تعود إلى منزلها و أيضا لغياب مراكز إيواء يمكن أن تلجأ إليها النساء.

نظرا للحضور المختلط مستفيدات/ ممثلي الجمعيات فإن غالبية النساء الحاظرات لم يحسسن بالأمان للتحدت بحرية حول الموضوع بالرغم من تعبير العديد منهن خلال اللقاء عن اتفاقهن المطلق مع الموضوع، بل العديد منهن توجهن عند سعيدة للتحدث إليها عن حالاتهم الخاصة بالعنف الممارس عليهم بل إن إحدى النساء جاءت عندي و أخبرتني أن سبب و ضعها وشاح على راسها و جانب كبير من وجهها بسبب تعنيف زوجها لها المستمر بحيث أرتني علامة زرقاء حول عينا من صنع زوجها يوم أمس فقط و هي تخبئها بغطاء الرأس. العديد من النساء استمعت إليهم بشكل فردي كل من حليمة و مريم بعد انتهاء اللقاء.

 توجهت العديد من النساء عند المتدخلتين من أجل الإستشارات الفردية و هنا تكلفت كل من حليمة و مريم بالإستماع للعديد من النساء الحاظرات و في نهاية اللقاء انطلقنا عائدين إلى الرباط حيث ودعنا حليمة عند محطة سيارات الأجرة للتوجه إلى مراكش بينما أخدنا نحن طريق العودة اتجاه الرباط 188 كلم الأخيرة من القافلة بحيث وصلنا جد متأخرين ليلا لنتوجهنا للمكتب من أجل  تفريغ السيارات قبل أن نفترق اتجاه منازلنا و للتكمل مريم و سعيدة رحلتهم لمرتيل بحيث وصلوا في صباح اليوم الموالي.

Tags :
Category : Droits des femmes | Comments (1) | Write a comment |

Vendredi le 23 Octobre 2009 - Jour 21 - El Jadida

Added 17/11/2009

Vendredi le 23 Octobre 2009 - Jour 21 - El Jadida

global rightsL’équipe de la Caravane de mobilisation composée de six (Saida, Mariam, Halima, Stephanie, Saida et Houda), a quitté Essaouira ce matin pour prendre le chemin vers le nord sur la cote Atlantique à la ville d’El Jadida.  Zahira nous a quittées ce matin pour revenir à Agadir.  Nous avons conduit pendant 260 kilomètre avec un petit arrêt à Oualidia.

El Jadida est une ville côtière qui se situe à 96 km au sud de Casablanca.  Les fortifications portugaises de Mazagan, qui font aujourd’hui partie de la ville d’El Jadida, construite dans le style manuélin.


En arrivant à El Jadida nous sommes allées immédiatement à la Maison du Citoyen, un centre gouvernemental où les associations locales peuvent réaliser des projets et organisé des activités, notamment des séances de sensibilisation, des ateliers de formation en coiffure et de cuisine, et des cours d’informatique, activités visant les jeunes et les femmes en priorité.


Nous avons rencontré les membres d’Association Nahda pour la femme et le développement qui est une association féminine à El Jadida qui cible des activités de développement et avec laquelle nous avons organisé une table ronde de 2 heures et demie.  43 personnes - en majorité des femmes (uniquement 8 hommes) ont assisté à la table ronde, y compris des représentants d’associations de droits humains, droits des femmes, centres pour les femmes victimes de violence, associations culturelles, de développement et d’environnement, ainsi que des bénéficiaires de Dar el Mouwaten, un avocat, un journaliste et des autorités locales.


Nous avons distribué des dossiers de ressources à tous les participants qui incluent notre poster de plaidoyer pour une loi contre les violences faites aux femmes, le livret de discussion qui l’accompagne, et notre traduction vers l’arabe des meilleures pratiques des Nations Unies des lois sur les violences faites aux femmes.


La Présidente de l’Association Anahda pour la Femme et le développement a ouvert la table ronde avec un mot de bienvenu, suivi par une introduction de Global Rights et de nos programmes pour promouvoir les droits des femmes au Maghreb par Saida.  Saida a ensuite fait une présentation ciblant notre initiative pour Promouvoir une loi contre les violences faites aux femmes au Maroc, décrivant les étapes, les activités, ressources pratiques, et résultats de ce projet jusqu’à présent, ainsi que les prochaines étapes de cette initiative programmé pour al troisième année.


Halima Oulami, Présidente de l’Association El Amane pour la Femme et le développement de la région de Marrakech Tansift El Haouz a intervenu pour partager l’expérience de l’Association dans cette initiative pour Promouvoir une loi contre les violences faites au femmes au Maroc, en ciblant en particulier son association et comment elle a développé et a mis en place une collaboration avec les hôpitaux et les postes de polices au niveau local.


La Présidente de l’association a ouvert la discussion en plénière en parlant du fait que c’était la première fois que l’association avait organisé une activité sur les droits des femmes et la question de la violence, et qu’elles en étaient contentes et prêtes de continuer à travailler ce genre d’activité dans le futur.


La discussion a pris deux tendances différentes, la première qui s’opposait à une loi spécifique pour lutter contre les violences faites à la femme, représentée par des participants hommes.


Un avocat a pris la parole pour décrire comment une femme victime de violence est venue à son cabinet pour qu’il la représente, et comment il a essayé de faire ses propres investigations pour trouver qui entre elle et son mari était le vrai fautif.  Nous étions étonnées de voir qu’un avocat va se tromper sur son rôle en se considérant plutôt un enquêteur et un juge au lieu de rester fidèle au rôle d’avocat et de défendre son client.


Un journaliste présent a enchainé pour dire que, “Je bats ma femme parce qu’elle me provoque alors votre proposition de loi doit prendre en considération le fait qu’il y’a des femmes qui poussent leurs maris à les battre et qu’elles le méritent. »  Dans ce cas il propose de ne pas mettre en prison tous les maris accusés d’acte de violence.


Nous étions assez surprises par cette intervention, surtout que le journaliste en commençant sa phrase s’est présenté comme victime, nous avions à ce moment-là cru qu’il allait dire qu’il était battu lui-même par sa femme.  Ensuite quand il a commencé à expliquer qu’il battait sa femme, nous nous sommes dit qu’il allait se repentir et exprimer du regret pour ses actes de violence, mais contrairement a nos attentes il a plutôt essayé de se justifier.


L’autre tendance dans la salle venait en majorité des femmes, qui en réponse aux propos du dernier participant ont parlé de la réalité de la violence contre les femmes, le besoin d’avoir une loi spécifique, et le manque de centres d’écoutes et d’hébergement dans leur région.  Une assistante sociale présente dans la salle a décrit comment elle s’est retrouvée une fois dans l’obligation d’héberger une femme victime de violence dans un centre psychiatrique car il n’y a pas d’endroit où les femmes peuvent se réfugier de la violence dont elles sont victimes, et cette femme en question risquait d’être tuée par son mari.  Ils ont pu garder cette femme pendant 3 jours uniquement au centre, et ensuite l’ont perdu de vu et ne savent pas ce qui lui est arrivée.


Plusieurs participantes parmi les bénéficiaires des programmes des associations locales ont visiblement voulu intervenir, mais n’ont donné que quelques exemples des cas réel durant les discussions.  Par contre, à la fin de la table ronde, plusieurs femmes sont venues voir Saida, Mariam et Halima pour solliciter des entretiens individuels pour exposer leurs propres problèmes et demander de l’assistance juridique ou de l’écoute psychologique pour les aider à trouver des solutions pour leurs cas de violence dont elles sont victimes.


Une femme a même enlevé son foulard pour montrer les différents marques sur son visage, notamment un bleu sur son œil et une cicatrice sur la joue qui est l’œuvre du mari, en disant « voila pourquoi je porte ce foulard, regardez ».


Apres la clôture de la table ronde nous avons emmené Halima à la station des grands taxis pour retourner à Marrakech, et nous avons quitté El Jadida pour faire les derniers 188 kilomètres vers le nord en destination de Rabat.  C’était la première fois que nous prenions l’autoroute depuis le premier jour de la caravane quand nous avons fait 30 kilomètres avant de sortir sur la route nationale.  Nous sommes arrivés au bureau à Rabat dans la nuit pour déposer nos affaires, et Mariam et Saida ont continué la route de Rabat vers Martil avec 4 heures de route supplémentaires pour arriver chez elles tôt le matin.

Tags :
Category : Droits des femmes | Comments (1) | Write a comment |

| Contact author |